Netradičná kniha, ktorá je unikátnym spojením beletrie, fotoknihy a slovníka. Námetom na napísanie 44 poviedok a nafotenie 44 fotografií sa stalo 44 slovíčok, ktoré sú medzi češtinou a slovenčinou rozdielne (napr. čučoriedka ~ borůvka, cencúľ ~ rampouch, bocian ~ čáp, bozk ~ polibek,...)

Kniha má dvě dějové linie, které se v jednom momentu protnou. Příběh Martina začíná v nelehkých poválečných časech, zobrazuje náročnou existenci v odlehlém regionu, pokračuje desetiletími všedního bytí a vrcholí v devadesátých letech, kdy nové poměry Martina semelou. Jako kontrast k tomu se Tiborova dějová linie odehrává víceméně v současnosti a popisuje bohémský život „porevoluční“ mládeže.

Preferovanú menu (EUR alebo CZK) je možné zmeniť v pravom hornom rohu.